English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Ibu!
Dia adalah. . .
putriku.
Seo Han Byul, beri salam.
Ini teman ibu.
Oh, itulah kenapa kita sering bertemu.
Ya.
Masuklah duluan. Ibu akan segera kembali kerumah.
Ya.
Bibi, sampai jumpa.
Ikut aku.
Lepaskan aku.
Kenapa kau melakukan ini?
Bukankah kau telah mengatakan sendiri?
Bahwa tidak ada yg bisa kau lakukan.
Anak itu sudah besar. Jadi kau tidak mau datang dan mengganggu hidupnya.
Kau bilang itu, tapi apa yg kau lakukan sekarang?
Apa kau pikir aku menjalani hidup tanpa merasa khawatir?
Aku juga merasa khawatir!
Bagaimana bayiku tumbuh, dan dimana.
Aku juga mengkhawatirkannya.
Benar.
Wanita tua itu, anak itu, rumah. Semuanya.
Mendengar tawanya dari depan pintu, itu seperti sebuah keajaiban.
Aku sangat berterimakasih pada Tuhan.
Dan juga berterimakasih padamu.
Aku mengatakan pada diriku sendiri, itu sudah cukup. Karena aku telah melihat sendiri dia baik2 saja..
Jika aku melakukan lebih banyak dosa, Maka aku bukanlah manusia.
Lalu kenapa?
Aku bilang Yoon Myung Ja datang mencariku.
Aigo, Han PD, lama tidak bertemu.
Dia mengatakan jika aku melukai putrinya, dia tidak akan hanya tinggal diam.
Dimasa lalu dan juga sekarang, dia memiliki cara untuk membuat orang takut.
Apakah dia tahu siapa aku?
Dia tahu semua yg telah aku perbuat kan?
Bagaimana dia bisa tahu?
Wanita itu . . . dia tahu segalanya... Bagaimana dia bisa tetap hidup sampai sekarang?
Jika ibuku memanggilmu Han PD, Maka kau hanya Han PD.
Jangan melakukan apapun. Itu demi kebaikanmu.
Apa kau tidak mengerti?
Jika dia menyatakan Han Yoo Kyung adalah putrinya, maka semua kejahatan yang kau lakukan selama ini akan terekspos.
Apa kau bisa menghadapi itu?
Bahwa kau telah menghancurkan ibumu dengan tanganmu sendiri, dan terlebih dari itu kau membuang bayimu sendiri.
Bisakah kau mengungkapkan itu semua dengan mulutmu sendiri?
Apakah kau punya keberanian?
Kau bilang sendiri itu adalah keajaiban kan?
Ya.
Kami sangat diberkahi dan bahagia.
Tidak ada tempat bagimu dirumah kami, dan aku tidak ingin berbicara denganmu. Jadi jangan pernah datang lagi.
Jika kau masih berani untuk datang lagi, Aku tidak akan tinggal diam.
Aku bukan lagi Seo Jung Eun yang bodoh dan cengeng yang bisa kau perlakukan seenaknya.
Aku . . .
seorang ibu!
Lihatlah jika kau berani menyentuh kami sedikit saja. Aku akan menarik keluar semua rambutmu!
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Hey!
Kenapa kau mengemudi seperti itu?
Keluar! Apakah pintu itu hanya hiasan?
Kau tidak lihat lampu merah?
Keluar!
Keluar sekarang!
Apa? Dia mengunci pintunya dan tidak mau membukanya?
Kau tidak akan membuka pintunya?
Hey!
Hei, Nona! Jika kamu tidak tahu cara mengemudi maka kau seharusnya tidak bepergian dengan menyetir mobil.
Memang kenapa kalau kau cantik?
Aku akan menghubungi perusahaan asuransi sekarang. Tolong tunggu.
Apa dengan menghubungi perusahaan asuransi semuanya akan beres, huh?
Maafkan aku.
Aku benar benar minta maaf.
Hey, telepon 119. Ini tidak bisa diselesaikan hanya dengan permintaan maaf.
Aigo, punggungku.
Aku benar benar minta maaf.
Apa itu sangat sakit?
Kau baik baik saja? Apa ada yang terluka?
Lalu apa ini?
Kalian berdua saling kenal?
Bicara saja denganku.
Lihatlah apa yg telah kau lakukan dengan mobil ini. Aku baru membelinya beberapa hari lalu.
Mobil itu bukanlah masalahnya sekarang!
Apa kau tidak apa apa, Hyung-nim?
Tenangkan dirimu sekarang. Aku akan membantumu mengatasi ini.
Apakah terjadi sesuatu denganmu hari ini?
Kau bukan tipe wanita yg tidak berani mengatakan apa apa pada orang seperti mereka.
Jangan bersikap hebat.
Siapa yang khawatir tentang siapa sekarang?
Saat kau sendiri bahkan tidak berhasil menjual 100.000 meter kain.
Kita sedang membicarakan tentang kau sekarang.
Aku tidak membutuhkannya..
Seoul bukan kota yg kecil, mengapa aku harus melihatmu disemua tempat?
Bukankah aku telah mengatakan padamu untuk bersikap seperti tidak mengenalku?
Perusahaan asuransi akan segera menghubungimu.
Jika kau butuh bantuan, hubungi aku.
Kartu namaku.
Apakah kau mengharapkan aku akan menelponmu dengan alasan ini?
Kau jangan khawatir tentang hal itu.
Aku sudah melihat pada wanita lain sekarang.
Benarkah?
Pekerjaanmu tidak berhasil,
setidaknya kau harus melihat wanita lain.
Dimana kau? ?
Oh, maaf.
Sesuatu terjadi tiba-tiba.
Kang Woo ssi sekarang ada disini.
Tolong biarkan aku bicara dengannya.
Ini aku. Aku mengantar Myung Ja ahjumma pulang.
Oh bagaimana ya..
Jangan khawatir.
Aku akan pergi setelah minum teh.
Baik.
Masuklah dan buatkan secangkir teh.
Yes.
Aigoo, tuhanku. Apa yang kamu makan sehingga kau begitu tinggi.
Jadi kau berteman dengan Young Jo?
Ya.
Berapa umurmu?
Aku? Aku sudah cukup tua.
Hey, usia adalah sesuatu yg seharusnya orang dewasa tanyakan padamu..
Han Byul, lepaskan rokku.
Hey.
Apakah kau malu?
Apakah kau terpikat pada paman ini?
Nenek. . !
Apa? Hey.. aigoo, jeez.
Aigoo, lihatlah saat ini dia bersikap seperti seorang wanita.
Um.. bolehkah aku melihat lihat kamar Young Jo?
Jadi dia tinggal disini selama 6 tahun. . . Dan menjual kain dipasar . . .
Sementara Jung Eun ssi menjadi pemeran figuran . . .
Kalian berdua pasti selalu bertemu setiap hari dan makan bersama-sama?
Ya.
Tapi itu sedikit aneh.
Kalian berdua tinggal bersama seperti ini selama 6 tahun. Jadi mengapa kalian baru mulai berkencan sekarang?
Dia memiliki orang lain sebelumnya.
Dia baru bisa melupakannya belum lama ini.
Kau tidak tahu?
Tidak, aku tidak tahu.
Siapa sebenarnya wanita itu,
sehingga dia menjadi begitu merahasiakannya?
Apa kau bisa menghadapi itu?
Bahwa kau telah menghancurkan ibumu dengan tanganmu sendiri, dan terlebih dari itu kau membuang bayimu sendiri.
Bisakah kau mengungkapkan itu semua dengan mulutmu sendiri?
Apakah kau punya keberanian untuk itu?
Yoo Kyung...
tadi dia datang kesini.
Sepertinya dia sangat ketakutan setelah bertemu dengan ibu.
Tapi aku juga berbicara keras padanya.
Aku bilang padanya, aku tidak akan tinggal diam jika dia berani mendekati Han Byul lagi.
Aku berbicara sangat kasar, seperti aku mengajaknya untuk berkelahi.
Dia mungkin trauma dengan itu.
Apa yang aku ucapkan padanya mungkin lebih buruk darimu.
Cepatlah pergi kekamarmu dan tidurlah sekarang.
Kau ada masalah apa?
Oh.
Tidak ada apa2.
Ayo masuk.
Apakah itu karena pekerjaanmu melelahkan, atau itu karena kamu terus memikirkan tentang wanita dari masa lalumu?
Apakah kau sedang marah padaku?
Jawab saja dengan benar.
Tidak diragukan. Kau selalu memberikan aku kekuatan.
Jika kau memberiku ciuman di sini, akan menjadi 120 poin dari skala 100.
Miss Seo, aktris yang sibuk
Tolong luangkan waktumu pada hari sabtu sore untukku.
Kau harus pergi dan bermain go-stop (hwatoo) dirumahku. Keluargaku membutuhkan pemain hwatoo yang baik.
Maksudmu...?
Ya!
Jenis lamaran macam apa ini. Memintaku untuk bermain go-stop?
Apa aku terlihat lucu bagimu?
Aku terlihat mudah bagimu?
Aku takut kau akan menolak jika aku melamarmu dengan benar. Kenapa?
Memang benar.
Aku menolak.
Aku sudah tahu itu!
Kau bermain sulit untuk didapat.
Apa kau tahu orang yg paling Mi Ryun takuti didunia ini adalah ibumu?
Dia bilang dia sangat menakutkan.
Itulah mengapa aku menata rambutku ditempat lain.
Kalau begitu kau sedang dalam masalah besar.
Karena kau takut pada orang yang akan menjadi ibu mertuamu.
Ayo masuk.
Ini benar benar sangat hebat!
Bagaimana dia melakukan itu?
Halo Boss.
Selamat pagi!
Apa itu?
Internet shopping.
Young Jo Sunbae online store benar benar mengagumkan.
Sepertinya dia tidak hanya menjual kain?
Sohn PD bekerja disana kan?
Dia memiliki toko kain, toko online, dua perusahaan, sebuah pabrik, dan sebuah bangunan juga.
Jumlah penjualan sekitar 30 million dollars.
Kang Woo ssi.
Siapa pacar Lee Young Jo?
Aku tidak tahu.
Itu sebuah berita untukku. Darimana kau mendengarnya?
Dia mengatakan padaku.
Aku rasa dia hanya mengada-ada jika temannya sendiri bahkan tidak tahu.
Dia sangat sibuk dengan bisnisnya sekarang.
Ayo kerja.
Hari ini adalah hari terakhir Seo Jin syuting, jadi tolong kirimkan bunga keruang ganti pakaiannya.
Ya.
Bagaimana kalau kita langsung datang mengunjunginya untuk mengucapkan selamat padanya?
Oh, benar itu lebih baik.
Sutradara Choi, ayo pergi bersama.
Tentu, karena ini hari terakhir syuting Jung Eun juga.
Artismu adalah Seo Jin.
Aku dengar Jung Eun ssi diminta untuk menjadi peran utama ketiga dalam mini seri. Bukankah itu bagus?
Apakah kau tidak bisa tidur semalam? lingkaran hitam muncul dibawah matamu.
Aku sudah menutupnya dengan makeup..
Jangan mengatakan hal yg tidak kau tahu. Ini bisa diaplikasikan diatas foundation.
Lihatlah mataku. Lihatlah bagaimana mereka terlihat bersinar.
Itu benar
Tapi kamu tetap tidak terlihat seperti seorang ibu dari anak berusia 7 tahun.
Nanti, selama wawancara pers, kau lebih baik tidak mengatakan kata menjadi seorang ibu tunggal atau hal2 seperti itu, ok?
Apa?
Dia sangat lucu.
Eun Bok!
Eun Bok! Eun Bok!
Cut!
Oke!
Memuakkan!
Itu sangat bagus! Bagus!
Terimakasih untuk kerja kerasnya.
Jung Eun, kau telah bekerja keras. Itu terlihat sangat nyata!
Terimakasih.
Kamu terlihat seperti pemeran utama, Jung Eun.
Hei, jangan sampai tidak hadir pada pesta perpisahan kita.
Ya, terimakasih kerja kerasnya.
Seo Jin.
Terimakasih banyak.
Mengapa kau menyentuhku? kamu menempelkan darah padaku.
Tunggu!
Aku telah sangat bersabar selama ini, tapi biarkan aku mengatakan satu hal karena ini hari terakhir.
Park Seo Jin, kau lahir tahun 1982 kan?
Aku mendengarmu memanggil Han Yoo Kyung, unnie, unnie.
Dia dan Han Yoo Kyung adalah teman. Jadi sekarang apakah kau tahu siapa yg lebih tua darimu?
Sangat lucu!
Kau... Aku dengar kau akan bermain di film sutradara Choi Kang Woo.
Itu pada awalnya diberikan untk artis Seo, kau tahu. Dan dia adalah aktris yg jauh lebih baik.
Mungkin...
itu hanya karena dia adalah seorang ibu yg tidak menikah.
Siapa yang kau bilang ibu?
Kenapa? Kau tidak tahu bahwa Seo Jung Eun adalah seorang ibu dari anak berumur 7 tahun?
Kalian semua tidak tahu?
Apa?
Kamu telah menyembunyikan hal itu dengan sangat baik.
Lucu!
Saat jumpa pers, aku yakin reporter akan sangat terkejut.
Tidak, itu tidak benar.
Itu hanya rumor.
Tidak, itu tidak benar.
Bukankah Seo Jin mengadakan konferensi pers hari ini?
Aku rasa begitu, karena ini adalah hari terakhir syuting.
Sutradara Choi!
Kamu datang kesini karena mendengar berita itu juga?
Berita apa?
Jadi kau tidak tahu.
Ini masalah besar. Karir Seo Jung Eun sebagai seorang aktris akan segera berakhir.
Tolong katakan padaku apa yang sebenarnya terjadi?.
Itu...
Han Soo oppa!
Beruang bodoh itu!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apakah Jung Eun tidak akan pernah bisa berakting lagi?
Kalian menyembunyikan fakta bahwa ia adalah seorang ibu tapi kau malah membeberkannya dengan mulutmu sendiri?
Apakah kau manajernya atau mata mata? Apa yang harus kulakukan padamu?
Dan sekarang juga waktu yg buruk. Itu adalah lokasi syuting.
Jika aktris saling bertengkar, beritanya akan segera keluar.
Apakah tidak ada cara untuk membatalkan pertemuan pers?
Apakah kau baik-baik saja?
Ya.
Jika itu terlalu berat, pergi saja denganku.
Beberapa hal bisa teratasi dengan waktu.
Tidak.
Mereka datang karenaku, jadi aku harus menemui mereka.
Dia harus berganti pakaian.
Kuatkan hatiku seperti baja.
Ya.
Semua telah ...
berbalik menjadi menarik.
Baik, memang benar bahwa aku tidak punya keberanian seperti yg kau katakan..
Mengapa aku melahirkan anakku sendiri atas nama orang lain.
Aku tidak pernah bisa mengungkapkan kejahatan yang aku perbuat.
Oleh karena itu aku tidak bisa memanggil ibuku ibu.
Dan aku tidak bisa mengatakan anakku sendiri adalah milikku.
Itu lucu kan?
Kau hampir menjadi terkenal.
Bisakah kau mengungkapkan bahwa kau adalah seorang ibu yang belum menikah?
Kau juga.
Kamu tidak ada bedanya denganku.
Aku akan pergi dan melihatmu dijumpa pers.
Halo semuanya. Saya Seo Jung Eun.
Kenapa anda bertengkar dengan Seo Jin?
Apakah benar bahwa anda adalah seorang ibu yang belum menikah?
Apa rencana anda kedepan?
Apa yang akan menjadi proyek Anda berikutnya?
Tolong ceritakan pada kami lebih lanjut tentang anak anda.
Harap memberi kita statement tentang hal itu.
Ya.
Semuanya...
adalah benar.
Tolong ceritakan pada kami lebih lanjut tentang anak anda.
Saya punya seorang anak berusia tujuh tahun, dan saya memang seorang ibu tunggal.
Maaf karena aku tidak memberitahu kalian sebelumnya.
Jadi, anda menyembunyikan kebenaran selama anda berakting selama ini?
Apa yang akan terjadi dengan proyek anda selanjutnya?
Apakah ayah dari anak anda masih hidup?
Bisakah anda memberitahu kami?
Alasan saya tidak memberitahu anda sebelumnya.
Itu demi anak saya.
Anak itu ...
bahkan ketika saya sedang melakukan peran figuran...
ia adalah anak yang percaya bahwa ibunya adalah yang terbaik.
Saya akan menerima semua kritik Anda.
Tapi anak saya tidak memiliki alasan untuk menerima perlakuan semacam itu.
Saya memohon pada anda sekalian.
Untuk tidak membuat anak saya ...
terluka secara emosional atas masalah ini ... Mohon bantuannya..
Baik...
Aku kalah.
Miss S yang menjadi topik yang menarik banyak perhatian publik.
karena pernyataan bahwa dia adalah ibu yang tidak menikah, perannya di mini seri telah dibatalkan.
Setidaknya mereka tidak menggunakan nama lengkapnya.
Jadi Han Byul kita tidak akan terluka. Ini sangat melegakan.
Ya, itu sangat melegakan.
Dan sangat melegakan bahwa mereka tidak tahu dia anak perempuan Lee Ae Rin.
Aku tahu sejak awal.
Bahwa hal hal seperti ini pasti akan terjadi.
Maafkan aku telah membuatmu khawatir.
Apa yang akan kau lakukan mulai sekarang?
Bahkan seorang ayah tunggal .. membutuhkan sekitar 5 tahun tidak ada pekerjaan setelah itu terungkap.
Apakah kau pernah ada membaca berita tentang ibu yg tidak menikah menjadi sukses didunia hiburan?
Tidak ada kan?
Jangan khawatir.
Aku telah menjadi figuran selama 6 tahun. Apakah masih ada yg perlu aku takutkan?
Aku hanya perlu untuk memulai lagi.
Kalau begitu bagus.
Ayo kita semua tidur sekarang.
Tapi kemana ibumu pergi?
Tolong menyetujui pernikahan kami..
Apakah kau sudah bicara dengan Jung Eun?
Ya.
Karena masalah bisnis, aku pikir kita harus melakukan hal itu perlahan-lahan, tapi aku rasa kita perlu buru-buru sekarang.
Apakah Gye Soon unnie tahu?
Aku masih belum memberitahunya.
Jangan melawan ibumu.
Jika itu terlalu sulit, maka itu tidak apa apa untuk membawa Jung Eun saja tanpa anak itu.
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak punya niat untuk melakukan hal itu sama sekali.
Terimakasih.
Ya, ini aku, ibu.
Uang yang kau berikan, aku sudah menerimanya dengan baik.
Ya, aku akan menemuimu pada hari Sabtu.
Oh... aku punya seseorang yg akan kubawa bersamaku.
Siapa yg akan Young Jo bawa kesini?
Bukankah dia mengatakan padamu sebelumnya?
Ketika kita mengatakan kita perlu pemain go-stop lain.
Jadi, bukankah dia adalah.. calon menantumu?
Kau tahu sesuatu kan? Siapa dia?
Siapa gadis yang hampir memiliki cincin ini?
Hal pertama ... adalah bahwa citranya tidak sesuai dengan cincin mahal itu.
Itulah yang aku heran.
Siapa dia?
Kau harus pergi sekarang. Aku akan tidur.
Bisakah kau tidur?
Aku benar-benar minta maaf, Jung Eun. Ini salahku.
Tapi aku. . .
Tapi dibanding dengan Seo Jin, aku lebih membenci Han Yoo Kyung.
Kau tidak melihat ekspresinya saat kau sedang jumpa pers tadi?
Ketika kau mengungkapkan bahwa kau adalah ibu tunggal, bahkan Choi Kang Woo terlihat cemas.
Tapi Han Yoo Kyung . . . dia terlihat seperti sedang tersenyum.
Kau mungkin salah lihat.
Aku mendengar dari asisten Seo Jin.
Apa kau tahu mengapa Seo Jin akhirnya berakting difilm sutradara Choi Kang Woo?
Han Yoo Kyung memprovokasinya dengan menunjukkan video klip audisimu padanya.
Tapi kenapa Han Yoo Kyung sangat membencimu?
Sunsengnim..
Apa kau menunggu lama? Aku akan ganti pakaian sebentar.
Aku yang salah muncul di sini pagi-pagi tanpa menelepon dahulu.
Aku tidak mau mengganggu orang-orang di perusahaan.
Ya.
Mengapa kau begitu pucat?
Kau tidak tidur nyenyak di malam hari, mungkin?
Apa kau mengkonsumsi obat tidur atau semacamnya?
Aku membuat bubur untukmu.
Aku tidak sakit sama sekali.
Aku membawa ini untukmu sebagai sarapan.
Karena kantormu dilantai bawah, aku pikir kau khawatir jika menyebarkan bau makanan.
Aku rasa dugaanku benar.
Di masa lalu ...
ketika aku sedang disembunyikan dirumah dari wartawan.
Kau datang dan memasak sup di rumahku. Apakah kau ingat?
Ya.
Aku makan dengan begitu nikmat saat itu.
Aku bahkan tidak berterima kasih.
Jika ada sesuatu yang ingin kau katakan ...
Kau bisa mengatakannya.
Tidak ada.
Mengapa tidak ada yang ingin kau katakan?
Tidak .. Mengapa butuh kata kata?
Kau tahu... dan aku tahu...
Dan Surga tahu.
Maka itu sudah cukup.
Suatu hari ketika aku datang ke sini, aku sangat gugup.
Aku ingin terlihat cantik seperti yang kulakukan dimasa lalu, didepan kamera.
Jadi aku memakai make up tebal.
Sehingga aku bisa membuatmu merasa baik juga.
Selama bertahun-tahun ...
Aku telah berusaha sangat keras.
Dan sekarang...
adalah giliranmu.
Jangan melihat ke belakang.
Dan jalani hidupmu dengan baik.
Kumpulkan energi.
Dan dengan ketekunan.
Hiduplah dengan baik.
Dan jangan sakit.
Ya.
Halo ... Halo.
Selamat Datang.
Aku minta maaf karena membuat segalanya jadi seperti ini.
Tidak perlu meminta maaf padaku.
Ini tidak mudah untukmu, setelah apa yang kau alami.
Aku akan bekerja dengan tekun.
Baiklah.
Waktu akan mengatasi segalanya. Sampai jumpa lagi.
Terimakasih.
Seo Jung Eun ssi.
Kami membutuhkan pemeran figuran. Apakah kau menginginkannya?
Ya, tentu saja.
Terimakasih.
Kalau begitu tunggu sebentar. Aku akan membawakan naskahnya.
Aku manajernya.
Sebelah sini.
Apa yang salah dengan rasa makgeolri hari ini ?
Apa kau tidak malu mengirimkan sms kepada seorang wanita didepan seorang wanita?
Oke.
Maaf.
Jika aku memesan gaun pengantin darimu, berapa lama akan selesai?
Jadi kau mengajakku keluar hanya untuk memesan gaun pengantin?
Kau benar benar melukai hatiku.
Kontrakmu dengan Heaju Fashions telah dibatalkan sepenuhnya kan?
Kalau begitu tanda tangan kontrak denganku saja.
Apa yang kau miliki? Jika aku mengikutimu, apa yg akan aku dapatkan selain penderitaan dimasa depan?
Kau punya sebuah pabrik atau perusahaan distribusi?
Apa yang kau miliki?
Siapa ini?
Wow.
Dan siapa orang ini?
Manusia busuk yang berani mempermainkan kain kain hanya untuk melemparkan saudaranya kedalam air, bukan?
Kapan kalian berdua menjadi begitu dekat?
Terimakasih kepadamu, hyung Aku sekarang memiliki banyak teman baik.
Antar dia kerumah dengan baik sebelum dia menjadi lebih mabuk.
Ya.
Katakan padaku.
Kau pasti telah memiliki rencana setelah menolak mengirimkan kain kain itu kan?
Jadi apa itu?
Jika aku mampu untuk menjualnya, Maukah kau datang padaku?
Aku sangat pilih pilih.
Aku tidak bekerjasama dengan siapapun yang keterampilannya tidak sejajar dengan Heaju Fashion.
Masih ada tempat lain.
Saingan Heaju selama tiga puluh tahun.
Kau ingin aku memberikan Uvio Apparel sepenuhnya?
Apakah kau tahu berapa angka penjualan kami?
Apa yang saya punya adalah desain yang menjanjikan dan 100 ribu meter kain.
Jika saya bisa meningkatkan Uvio Apparel manufacturing dan kapasitas distribusinya. Saya yakin dengan penjualan musim panas ini.
Kami juga memiliki design dan kain.
Kami berencana untuk meluncurkan merk baru juga.
Itu karena anda tidak bisa bersaing sehingga anda harus menyerah pada pembuatan pakaian.
Dan Anda harus mengirim 200 meter ribu kain kedalam gudang, itu yang saya dengar.
Tolong percaya pada saya untuk menjalankan ini.
Menambahkan apa yang saya miliki dengan apa yang Uvio Apparel miliki.
Saya berencana untuk mengeluarkan 200 ribu pakaian wanita dimusim panas mendatang.
Tapi aku mengatakan risiko seperti itu ...
aku tidak ingin menghabiskan bahkan sepeser pun.
Saya akan menekan biaya produksi.
Hei, jika kau akhirnya gagal ...
Kau akan punya hutang $ 5 juta dolar, dan aku akan melihat perusahaanku hangus seperti abu.
Kau masih percaya diri?
Jika kita berhasil, hanya beri aku 30% dari keuntungan.
Kau tidak takut gagal?
Bahkan jika air kota diracuni, ikan yang ingin hidup akan hidup.
Itulah yang kakek saya selalu katakan.
Tidak peduli betapa sulitnya pasar, produk yang baik tetap akan berakhir terjual.
Lihatlah dirimu ... enam tahun yang kau habiskan di pasar.
Itu tidak terbuang sia-sia.
Baiklah kalau begitu
Lakukanlah!
Semuanya.
Merek baru yang datang untuk UVio Apparel kami. Lady N's ..
Chief general, Mr. Lee Young Jo.
Ucapkan sepatah kata.
Mohon bantuan kalian semua.
Anda pasti sudah tahu karena Anda telah melihat desain Ms Jang Ji Hyun.
Selama kita bisa meluncurkan baju-baju itu kepasaran, musim panas tahun ini ...
Itu pasti akan diterima dengan baik oleh para wanita.
Tapi musim panas hanya tinggal sebulan lagi.
Dalam waktu itu ...
Kita harus memproduksi 200 ribu item pakaian untuk merk baru.
Jadi mulai hari ini, kita akan menggunakan semua pabrik dibawah nama Apparel UVio.
Tidak, itu tidak bisa.
Apakah kau gila?
Kau tidak boleh menyentuh satu sen-pun uang perusahaan kita.
Aku sudah mengajukan pinjaman.
Cukup pergilah pada Lee Young Guk dan katakan padanya kita akan memberikan setengah harga, oke?
300 ribu dolar yang hilang, aku yang akan mengurusnya.
Hyung, aku mohon. Aku mohon padamu.
Biarkan aku memohon padamu. Biarkan aku bekerja, tolong!
Tanyakan pada semua orang dijalan
Siapa yang akan melemparkan 5.000.000 dolar dalam abu, hanya karena mereka sedang bingung kehilangan 300.000 dolar?
Dengan hasrat balas dendammu yang sia sia.
Seluruh perusahaan kita, merupakan mata pencaharian orang banyak.
Keluargamu, dan keluargaku, kita semua akan berakhir di jalanan!
Hyung, apakah aku harus berlutut? Hah?
Keluarlah dan lakukan pekerjaanmu.
Aku tidak mau melihatmu lagi.
Jadi...
apa yang bisa si brengsek itu lakukan dengan 100 ribu meter kain kain terjebak dalam gudang?
Itu muncul di UVio Apparel.
Apa?
Apakah dia mencoba untuk menjual kainnya pada rival HeaJu atau apa?
Kain2 itu punya logo di atasnya, sehingga dia tidak bisa menjualnya, kau ingat?
Apakah keduanya sedang mencoba untuk menggabungkan kekuatan mereka ...
dan bertempur dengan Young Guk, begitu?
Yah, kita akan menunggu dan mencari tahu tentang itu. Bagaimana pertemuanmu dengan Han Yoo Kyung?
Dia punya ambisi yg besar, seperti yg kau bilang.
Jadi aku mengajarinya dan memberikan beberapa petunjuk.
Berapa banyak informasi yang kau keluarkan dari mulutmu kali ini?
Kau bilang segalanya tentang aku atau lainnya?
Jika aku seseorang yang mengungkapkan segalanya, maka kau akan berada di penjara sekarang.
Aku tahu bagaimana menjaga mulutku.
Jadi apa?
Kapan Han Yoo Kyung meregangkan tangannya untukku?
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Namun pada kenyataannya, uang yang seharusnya masuk dari Amerika Serikat. Tidak masuk.
Sumber pendanaan-nya sudah mati.
Manager! Bagaimana kalau kita menggunakan dia sebagai ahjumma nomor 3?
Dia terlalu tua.
kalau begitu ganti?
Kalian semua telah bekerja keras.
Apakah kau akan pergi ke suatu tempat?
Aku mendapat undangan dari Festival Film New York.
Film yang aku kerjakan pada saat aku masih disana akan diputar.
Aku akan pergi untuk bertemu dengan beberapa investor juga.
Sangat keren ... Kau pergi ke New York untuk perjalanan bisnis.
Dia pergi kesana untuk menjemput uang yang seharusnya masuk tetapi tidak masuk.
Apakah kau yakin dengan investor Amerika?
Mari kita pergi. Aku akan mengantarmu.
Bagaimana dengan audisi untuk aktor cilik? Mereka mungkin dalam perjalanan ke sini.
Jangan khawatir. Aku akan menggunakan transportasi antar-jemput bandara.
Lanjutkan saja pekerjaanmu.
Kalau begitu, kembalilah dengan selamat!
Tidak mungkin ... kau tidak akan kembali, kan?
Itu mungkin juga.
Korea tidak menyenangkan seperti yang aku pikirkan.
Halo!
Han Byul. Seo Han Byul.
Kemana perginya si tukang makan Mr Lee?
Kenapa kau tidak makan banyak hari ini??
Ini sudah keenam kalinya hari ini.
Huh?
Dua janji makan siang dan tiga makan malam.
Kau seharusnya bilang padaku kalau begitu.
Kau bilang kita akan pergi ke Restoran hari ini.
Kita . . .
sedang melakukan kencan dengan benar kan?
Kita seharusnya melakukan ini lebih cepat.
Sejak dulu maksudku ...
Kau mengenali siapa aku, tapi kenapa kau bersikap seperti kau tidak tau?
Pada saat hari makan malam tim produksi perusahaan, aku pergi ke sana untuk memberitahumu, tetapi kau telah pergi.
Makan malam perusahaan ?
Apa hubunganmu dengan Seo Jung Eun?
Hubungan apa maksudmu?
Bukankah aku sudah memperingatkanmu sejak awal?
Jangan dekat dekat dengannya.
Setidaknya kau mengatakan padaku pada hari berikutnya.
Apakah kau pikir Lee Young Jo ssi masih ingat padamu?
Seo Jung Eun.
Apa kau sama sekali tidak punya harga diri?
Kau berlarian mengatakan bahwa kau ingin menjadi seorang artis dan kau ditipu. Dia tahu semuanya itu.
Apa kau benar-benar ingin mengungkapkan siapa kau padanya?
Makanlah yang banyak.
Apakah mereka berdua benar akan menikah?
Keluarga Young Jo masih belum menerimanya.
Apa gunanya berbicara tentang hal itu?
Aku mendukungnya! Bagaimana denganmu?
Apa gunanya untuk dibicarakan.
Aigoo ibu, ... ayah.
Mengapa kalian tidak terkejut sama sekali?
Apakah kau sudah memilih dia sebagai menantu iparmu saat kau membawanya kerumah?
Aku menolak ... Aku menolak dengan tegas.
Hei, kita tidak dalam posisi apapun untuk tidak setuju sekarang, anak nakal.
Pengantin pria dan pandangan hidup noona sangat jauh berbeda.
Siapa Seo Jung Eun?
Dia adalah orang yg melakukan peran figuran hari demi hari, demi untuk bisa menghasilkan uang.
Tapi apa kau tahu berapa besar uang yg dipertaruhkan oleh si Mr.Lee itu?
Bahkan jika perusahaannya akan hancur, dia akan melakukan pekerjaan keras jika dia harus. Dan tidak akan membiarkan Jung Eun kelaparan.
Apapun itu.
Noona terlalu baik untuknya.
Mengapa kau jadi begitu marah?
Hey, dia tidak akan hanya menjadi mertua..dia juga akan menjadi nenek. Jika aku menjadi ibu Young Jo, aku...
Tidak . . . !
Ibunya juga bukan seperti yg lainnya.
Dia tidak mempunyai hak untuk keberatan, karena dia tidak melakukan apapun disaat anaknya datang kesini dan harus bekerja keras..
Dia mungkin tidak memenuhi syarat, tapi dia tetaplah ibunya.
Ya, hatinya tetaplah sama.
Apa yang kalian bicarakan?
Han Byul . . .
Ibumu dan paman akan menikah. Apakah kau akan mendukung atau menentangnya?
Menikah? Kapan?
Kenapa?
Apakah paman Kang Woo juga akan datang?
Kang . . . apa? Kang Woo sekarang?
Aku tetap menentang.
Jadi apa sekarang? Wanita yang dipacari Young Jo adalah ibu tunggal, Miss S?
Jika ibuku mengetahuinya dia tidak hanya akan tinggal diam kan?
Dia akan membawanya kerumah sabtu ini?
Ini masalah besar.
Haruskah aku memberitahu dia sebelumnya?
Ini bukan hal yg bagus untuk dikatakan.
Tapi ibumu . . . dia pasti akan merasa bumi seperti bergoncang.
Mengapa dia memiliki nasib yang buruk?
Dia menjalani hidupnya sebagai janda dengan seorang anak, lalu dia kembali memiliki anak dengan nama belakang yg berbeda, dan sekarang menantunya juga.
Apa yang kau bicarakan, huh? Katakan padaku apa yg kau bicarakan?
Um . . . itu . . .
Tenanglah, anakmu sudah mengambil keputusan.
Katakan pada mereka berdua untuk datang kerumah. Sekarang juga!
Ayo kita pergi.
Ada pepatah yang digunakan dalam situasi seperti ini . . .
Tidak ada orang tua yang bisa menang dari anak mereka.
Atau .. kalah adalah menang?
Apakah itu benar?
Jung Eun.
Biarkan aku meminta maaf kepadamu terlebih dahulu.
Aku benar-benar menyesal.
Tapi bagaimanapun...
Aku ingin kau untuk ...
memperlakukan ibuku seperti ibumu.
Aku tahu.
Apakah kau benar-benar berpikir semuanya akan baik-baik saja? Ini tidak seperti dia akan memakan Jung Eun hidup-hidup kan?
Tidak. . . ibuku akan menangis pada Tuhan. Karena dia belum pernah memiliki menantu.
Tunggu. Tidak memiliki menantu? Park Han Soo . . . lalu kau belum menikah?
Jadi apa itu . . .
Kenapa kau menyembunyikan itu? Dan disini aku mengkhwatirkan itu sendiri.
Kenapa seorang wanita yg sudah menikah mengkhawatirkan itu?
Cukup kau brisik..
Tapi haruskah kita hanya duduk diam saja dan melihat? Tidakkah kita harus membuat taktik atau semacamnya?
Taktik apa? Park Han Soo..
Kemana perginya semua taktik yang biasa kau gunakan untuk menipu? Gunakan itu sekarang.
Haruskah kita membuat keributan?
Berikan aku alamatnya.
Alamat rumah yang mana?
Rumah itu ... Rumah itu?
Kami datang bu.
Kau...
Bukankah kau gadis yang jatuh pingsan ketika datang untuk makeup iklan sampo?
Ya.
Jadi kau dan anakku sudah saling mengenal sejak dulu?
Tapi kau punya anak dengan orang lain kan?
Ibu!
Kalau begitu berbohonglah padaku, dan katakan itu adalah anakmu.
Dengan begitu aku tidak akan bisa berkata apa apa.
Aku memang menganggap dia seperti itu.
Aku sudah melihatnya sejak dia baru lahir.
Dia mungkin bukan darah dagingku, tapi aku menyayanginya sepenuh hatiku.
Seolah olah tidak ada yang tahu kau anak siapa, dan kau anak siapa.
Aku terlihat mudah ditertawakan bagimu kan?
Kaulah yang membuatkan sarapannya, mencuci bajunya dan membersihkan rumah, tapi sekarang aku mengharap menjadi ibu. Aku tampak menggelikan kan?
Tidak . . .
Maafkan aku.
Aku benar benar minta maaf.
Dari semuanya, kenapa harus anak Yoon Myung Ja?
Kenapa harus ibu dari seorang anak?
Seorang wanita sepertimu yang banyak melalui kesulitan dan memiliki banyak masalah.
Seorang wanita sepertimu yang suatu saat dapat meledak kapanpun dan dimanapun.
Aku benar-benar tidak ingin kau bersama dengan putraku.
Dia sudah seperti anak yang menyedihkan. Mengapa kau harus membawanya dalam beban?
Maafkan aku.
Tapi ibu..
Apakah kau tidak ingat dia?
Dia adalah gadis yang telah kau lihat, jauh sebelum iklan sampo.
Waktu dulu, ketika kita pertama kali bertemu, di kantor polisi.
Kantor Polisi, Siapa?
Orang yang mengatakan 'saya juga tidak punya ibu'?
Kau adalah anak yg mengatakan bahwa kau bisa memahami mengapa aku meninggalkan anak?
Sejak saat itu, dia gadis yang selalu ada disisiku saat hal-hal yang sulit terjadi padaku.
Inilah yang mereka sebut cara yang indah.
Ya.
Mission: Game of the young beauty.
Ta-da!
Han Byul!
Kau harus mencairkan hati nenek harimau sehingga ibumu tidak akan sedih.
Mengerti?
Peluk saja dia apapun yg terjadi.
Dengan erat.
Aku menyukai nenek.
Yup, persis seperti itu!
Kami percaya padamu, Han Byul!
Ayo!
Haruskah kita berteriak fighting?
Satu, dua, tiga.
Fighting!
Pergilah sekarang.
Kau bahkan tidak akan memberi kita makan?
Permisi.
Ibu!
Kami telah membawa tuan putri kesini.
Ada apa ini?
Han Byul. Cepat ... menyapa nenek.
Nenek, halo.
Han Soo dasar kau!
Kalau begitu kami akan ... pergi.
Han Byul . . . nenek ... erat!
Hei, tidak, tidak perlu untuk itu.
Saya ...
Ibunya sudah sibuk mencari uang sepanjang hidupnya, jadi dia lebih sering mengikuti neneknya.
Siapa namamu?
Seo Han Byul. Nenek, berapa umurmu?
Apakah kau tidak lapar? Ingin aku buatkan sesuatu yang lezat untukmu?
Ibuku juga pandai memasak.
Silakan datang.
Dear Paman Kang Woo, Han Byul harap kau bisa datang pada pertunangan ibuku ...
Aigoo, kau menulis dengan sangat baik.
Mari kita lihat apakah ada yang salah ... mari kita lihat.
Oh, benar. Di sini, menulis "undangan" di sini.
un-da-ngan.
Ini lebih cepat dari yang aku pikir.
Sainganku sangat kuat, Jadi aku harus lebih cepat sedikit.
Aku jelas kalah. Selamat.
Terima kasih.
Kau bajingan nakal. Mengapa kau memberiku undangan seperti ini?
Kau menjadi sangat rahasia padaku tentang pergi ke Amerika dan berpacaran dengan seorang wanita.
Apakah kau sudah benar2 mengakhirinya dengan wanita sebelumnya itu?
Siapa dia sebenarnya?
Itu Han Yoo Kyung.
Itulah kenapa aku tidak bisa memberitahumu.
Apakah Jung Eun ssi tahu juga?
Tidak. Dia bahkan tidak bisa membayangkan itu.
Yoo Kyung ssi akan sangat terkejut juga.
Dia bertanya padaku dengan siapa kau sedang berpacaran.
Dan aku berbohong kepadanya bahwa aku tidak tahu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kami benar benar sudah berakhir.
Tapi itu hanya pemikiranmu. Kau tidak tahu berapa besar Han Yoo Kyung membenci Jung Eun ssi, huh?
Bukan hanya benci biasa. Dia mencapnya sebagai musuhnya.
Dimana Yoo Kyung?
Dia pergi ke Amerika.
Selesaikan upacara pertunangan dan upacara pernikahan, sebelum ia datang kembali.
Mengapa aku harus mengatakan hal2 seperti ini padamu?
Seorang pria dengan kehidupan dan masa lalu yang rumit . . .
Aku merasa seharusnya aku mengatakan padamu untuk menyerah pada Seo Jung Eun, karena aku akan bertanggung jawab untuk dia.
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Wow.
Putri kami begitu cantik!
Jadi paman adalah ayahku sekarang?
Ya.
Kau senang?
Ya.
Aku sudah pulang.
Sepertinya tidak ada orang dikantor.
Kau kembali lebih cepat daripada yang kupikir. Kami sedang berada di ...
upacara pertunangan Young Jo.
Jika kau ingin datang, datanglah. Masih ada waktu.
Tidak, bilang saja aku masih dalam perjalanan bisnis.
Aku lelah. Aku tutup.
Undangan.
Han Byul harap kau bisa datang pada pertunangan ibuku ...
Kau harus duduk diam di samping nenek, oke?
Ya.
Han Byul!
Paman!
Wow, kau sangat cantik.
Ini penampilanmu yang paling cantik yang aku lihat sampai sekarang.
Terima kasih ...
Han Byul, kau yang terbaik juga.
Ya, Ms Jang.
Berikan kelonggaran padaku hanya untuk hari ini. Ini benar-benar sesuatu yang penting.
Tidak, aku akan datang ke pabrik segera setelah selesai.
Oke. Terima kasih.
Ya?
Aku baru saja sampai. Di tempat parkir.
Aku akan sampai.
Jung Eun!
Kau mau pergi kemana? Kau adalah pengantin wanita.
Untuk memberikan ini padanya. Dia bilang dia di tempat parkir.
Apa kau sangat bahagia?
Ini adalah sesuatu yang dilakukan oleh pendamping pengantin wanita.
Tidak, aku akan melakukannya sendiri.
Bukankah aku sudah mengatakan padamu tidak boleh dengan Seo Jung Eun?
Hentikan!
Kau selalu mengatakan itu padaku sejak dulu.
Mulai sekarang kau jangan mengatakan itu lagi.
Kali ini, aku sungguh sungguh.
Kau tidak boleh.
Han Yoo Kyung!
Kita sudah berakhir. Kau sudah mengakhirinya!
Ini belum berakhir!
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.